Все новости из региона: Мексика

Канадец Райан Уэддинг был профессиональным сноубордистом и даже выступал на Олимпиаде 2002 года.

Четыре человека погибли и шестеро ранены в результате стрельбы в баре La Resaka на юго-западе мексиканского штата Идальго ранним утром.

The Senate accepted Alejandro Gertz Manero’s early resignation despite opposition claims that a diplomatic posting doesn’t meet the legal threshold, as his exit follows a controversial ambassadorship offer and leaves several high-profile investigations unresolved.

Сенат Мексики принял досрочную отставку Алехандро Герца Манеро, несмотря на протесты оппозиции, заявлявшей, что предложение дипломатического поста не является достаточным основанием по закону. Его уход, сопровождаемый спорной номинацией на должность посла, оставил ряд громких дел без завершения.

Министерство финансов США ввело санкции против бывшего канадского олимпийского сноубордиста Райана Джеймса Уэдингa, который теперь находится в списке десяти самых разыскиваемых беглецов ФБР, за якобы управление насильственной наркокартельной империей, скрываясь в Мексике.

Власти Мексики заявляют, что арестованный подозреваемый возглавлял ячейку, связанную с картелем Jalisco New Generation (CJNG), которая отслеживала и убила мэра Уруапана Карлоса Мансо — седьмого мэра, убитого в стране в этом году.

The U.S. Treasury has sanctioned former Canadian Olympic snowboarder Ryan James Wedding, now one of the FBI’s Ten Most Wanted Fugitives, for allegedly running a violent cocaine-trafficking empire from hiding in Mexico.

Mexican authorities say the arrested suspect led a CJNG-linked cell that tracked and killed Uruapan Mayor Carlos Manzo, the seventh mayor slain this year in the country.

Беспорядки последовали после убийства в начале ноября антикартельного мэра Карлоса Мансо: протестующие осудили реакцию властей на его убийство и потребовали улучшить безопасность по всей стране. Это произошло на фоне новой глобальной волны молодежных антикоррупционных движений.

The unrest followed the early November killing of anti-cartel Mayor Carlos Manzo, as protesters denounced the government’s response to his assassination and demanded better security across the country. It comes as the latest in a global wave of youth-led anti-corruption movements.

Трамповская администрация намерена направить американские войска в Мексику для проведения операций против наркокартелей.

Мэр города Уруапан в штате Мичоакан Карлос Мансо погиб во время вооружённого нападения на его кортеж.

The transnational smuggling ring allegedly carried out its operations in collaboration with sanctioned smuggling network Hernandez Salas TCO and individuals linked to the Sinaloa Cartel.

США ввели санкции против базирующейся в Мексике транснациональной преступной группы Bhardwaj Human Trafficking Organization, обвинив её в контрабанде мигрантов из четырёх континентов в Соединённые Штаты.

The transnational smuggling ring allegedly carried out its operations in collaboration with sanctioned smuggling network Hernandez Salas TCO and individuals linked to the Sinaloa Cartel.

Miguel Ángel Beltrán is the 13th journalist killed this year in Mexico, making the country one of the world’s deadliest for members of the press.

В Мексике как минимум 23 человека стали жертвами мощного наводнения, вызванного проливными дождями

Администрация президента Соединенных Штатов Дональда Трампа подписала контракты на сумму $4,5 млрд для возведения новой «умной стены» (Smart Wall) вдоль юго-западной границы.

Мексиканские власти арестовали в аэропорту столицы Оскара Антонио Альвареса Гонсалеса, которого считают основным финансистом наркокартеля "Новое поколение Халиско".

В понедельник утром, 8 сентября, в Мехико (Мексика) грузовой поезд столкнулся с двухэтажным автобусом. В результате аварии погибли восемь человек и еще 45 получили ранения различной степени тяжести.