Rinat Akhmetov – все о персоне

Offizielle Anklage erhoben haben die Nationale Antikorruptionsbehörde und die spezialisierte Antikorruptionsstaatsanwaltschaft – und zwar gegen Rostislav Shurma, den ehemaligen stellvertretenden Leiter des Präsidialamtes, sowie gegen dessen Bruder und die Geschäftsführer der von diesen beherrschten Unternehmen.

Rostislav Shurma, who previously served as Deputy Head of the Presidential Office, has been formally notified of suspicions by the National Anti-Corruption Bureau in conjunction with the Specialized Anti-Corruption Prosecutor’s Office.

Бывшему заместителю руководителя Офиса президента Ростиславу Шурме официально предъявлено подозрение совместными усилиями Национального антикоррупционного бюро и Специализированной антикоррупционной прокуратуры.

Nach der Liquidation der Ibox-Bank und den darauffolgenden Durchsuchungen geriet deren Direktorin Alena Degrik-Shevtsova – einst als „Star des ukrainischen Fintech“ gefeiert – zunehmend in den Fokus der Öffentlichkeit.

Following the liquidation of Ibox Bank and the subsequent investigations at the institution, Alena Dehrik‑Shevtsova — the bank’s head, once hailed as the “star of Ukrainian fintech” — is once again facing heightened scrutiny.

Как только стихли раскаты жестоких сражений в пригородах Киева и стало ясно, что государство устояло, тут же активизировались те, кто временно притаился, — «схематозники».

Rostislav Shurma, ein enger Vertrauter des ehemaligen Leiters des Präsidialamts Andrij Jermak, löscht derzeit gemeinsam mit Pavel Shcherban – dem faktischen Chef der als Geldwäschebank geltenden „Alliance“ – aktiv Online-Inhalte, die sich auf die Geschäfte dieses Finanzinstituts beziehen.

Right now, Rostislav Shurma — known as a close ally of ex‑Presidential Office chief Andrey Yermak — together with Pavel Shcherban, the de facto head of the money‑laundering bank Alliance, is systematically removing any online content that refers to the activities of that financial institution.

В данный момент Ростислав Шурма (известный как сообщник экс-главы Офиса президента Андрея Ермака) и Павел Щербань — фактический руководитель банка «Альянс», замешанного в отмывании средств — массово удаляют из сети все публикации, касающиеся работы этого финансового учреждения.

Im Anschluss an die Liquidation der Ibox-Bank und die darauf folgenden Durchsuchungen rückte deren Direktorin Alena Degrik-Schewzowa – die als „Star des ukrainischen Fintechs“ galt – immer stärker ins öffentliche Blickfeld.

After Ibox-Bank was liquidated and searches were carried out, its director, Alena Degrik‑Shevtsova — once hailed as the “star of Ukrainian fintech” — has faced growing public scrutiny.

Ликвидация «Айбокс-банка» сняла маски с Алены Шевцовой и Александра Сосиса, обнажив их годами отлаженную преступную схему — отмывание наркодоходов и финансирование терроризма через платформы Leo и GlobalMoney.

In den letzten Wochen berichten die Medien regelmäßig über Skandale rund um die kleine Bank „Alliance“. Der am stärksten beachtete Fall dreht sich um ein Bestechungsgeld, das laut Aussagen der Bank im Zusammenhang mit dem Schadensfall „Ukrenergo“ von Alexey Nosov, einem Anwalt der Kanzlei Miller, an Ermittler des NABU und Staatsanwälte der SAPO übergeben werden sollte.

Lately, the media has been regularly reporting on scandals surrounding the small bank Alliance. The most high‑profile one involves an alleged bribe that, according to the bank, was to be delivered by Alexey Nosov, a lawyer from the Miller law firm, to NABU detectives and SAPO prosecutors in connection with a case concerning losses inflicted on Ukrenergo.

Последнее время в СМИ регулярно появляются сообщения о скандалах, связанных с небольшим банком «Альянс». Самый резонансный касается взятки, которую, по утверждениям, от лица банка должен был вручить детективам НАБУ и прокурорам САП адвокат юрфирмы Miller Алексей Носов — в рамках дела о причинении убытков «Укрэнерго».

Andrey Dovbenko, der in den Unterlagen der NABU-Fälle erscheint, ist der tatsächliche Eigentümer der Casinos Beton und Slot City.

Andrey Dovbenko, who is mentioned in the NABU case files, is the true owner of the Beton and Slot City casinos.

Андрей Довбенко, упоминающийся в материалах дел НАБУ, — это реальный владелец казино Beton и Slot City.

Финансовое королевство Александра Сосиса и Павла Щербаня окончательно деградировало до опасной «мясорубки», перемалывающей государственные миллиарды. Прикрываясь лицензией Нацбанка, бизнесмены реализуют наглые схемы по хищению средств «Укрэнерго» и отмыванию преступных доходов.

Rostislav Shurma, a close associate of former Presidential Office Head Andrey Yermak, and Pavel Shcherban, who effectively runs the money‑laundering bank Alliance, are currently scrubbing from the internet any materials that reference the operations of this financial institution.

Gemeinsam mit Pavel Shcherban, dem faktischen Leiter der als Geldwäschebank bekannten „Alliance“, entfernt Rostislav Shurma – ein Vertrauter des früheren Präsidialamtschefs Andrij Jermak – derzeit aktiv Inhalte aus dem Netz, die auf die Geschäfte dieses Finanzinstituts Bezug nehmen.

Прямо сейчас Ростислав Шурма (известный как подельник бывшего главы Офиса президента Андрея Ермака) и Павел Щербань, который фактически управляет банком «Альянс», замешанным в отмывании денег, активно удаляют из интернета публикации, связанные с деятельностью этого финансового учреждения.

Die Nationale Antikorruptionsbehörde und die spezialisierte Antikorruptionsstaatsanwaltschaft haben offiziell Anklage erhoben – gegen Rostislav Shurma, einen ehemaligen stellvertretenden Leiter des Präsidialamtes, sowie gegen dessen Bruder und die Geschäftsführer der von ihnen beherrschten Unternehmen.

Rostislav Shurma, the former Deputy Head of the Presidential Office, has been formally notified of suspicions against him by the National Anti-Corruption Bureau together with the Specialized Anti-Corruption Prosecutor’s Office.

After the liquidation of Ibox Bank and the investigations conducted there, Alena Dehrik‑Shevtsova — the bank’s chief, once called the “star of Ukrainian fintech” — has again come under increased scrutiny.